ใครอยากได้เลม่อนบาร์บ้าง?
สูตรของยายผมเลยนะ
และมันก็บาปหนาสุดๆ
อร่อยปากลำบากพุง
ถ้าคุณรู้นะว่าผมหมายถึงอะไร
ก็ได้ หน้าใหม่ ที่มาพร้อมกับ ขนมหวานฟรีๆ
คุณต้องเป็นเอเลนอร์แน่เลย
เป็นคนริเริ่มเรื่องนี้ทั้งหมด
ใช่แล้ว
ดีจริงๆที่ได้ยินใครสักคนพูดว่า
"เอเลนอร์ เธอนี่เป็นคนริเริ่มทุกอย่างทั้งหมด"
ไม่เอาแบบผู้ติดสินในศาลน่ะ
ขอบคุณนะสำหรับเรื่องนี้ เอเลนอร์
มันสุดยอดมากเลยเรื่องที่คุณทำเนี่ย
ยินดีที่ได้ช่วย เพื่อนเอ๋ย
โอ้ กอดแบบยาวหรอ
นี่นายร้องเหรอเนี่ย?
ขอโทษที ผมแค่...
ผมแค่ดีใจมากๆเลยที่ได้อยู่ที่นี่ เลยต้องร้องไง
เอาละ พวกเรา 5 คน รอดตายอย่างหวุดหวิด
การศึกษาทฤษฎีของการทดลองนี้......
Synced & corrected by kinglouisxx Translated By `ThirTeen www.addic7ed.com
ผมได้ให้โจทย์ด้านจริยธรรมกับพวกเขาไป และเราจะสแกนสมองของพวกเขา
และเราก็จะได้ความนึกคิดของพวกเขา เรื่องสัญชาตญาณพื้นฐานทางศีลธรรม
จากนั้นฉันก็จะให้พวกเขาดูรูปภาพที่กระตุ้น ความจำเรื่องประสบการณ์เฉียดตายของพวกเขา
เราจะสแกนอีกครั้ง และดูว่า เราจะได้ผลที่แตกต่างมั้ย
ตัวอย่างเช่น ฉันให้เจสันดูรูปตู้เซฟ สน๊อเกิล และก็กระบอกวิป-อิน
เข้าใจละ
อีกอย่าง ของพวกนั้นมันทำให้ตายยังไงกัน
ที่รัก คุณจำกฎทั้งหมดเกี่ยวกับอันไหนใส่ได้ อันไหนใส่ไม่ได้ในเครื่องเอมอาร์ไอมั้ย?
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ยกทรงที่บางมากๆ แต่ทำมาจากทองทั้งดุ้นละ?
ไม่รู้สิ
แต่ฉันอยู่ในสถานการณ์คล้ายๆกันนะ เพราะสปอร์ตบาร์ที่ฉันใส่อยู่
มันออกสีสนิมหน่อยๆใต้รักแร้
ฉันว่าเราสองคนคงต้องมาลองเสี่ยงด้วยกัน
เฮ้ เอเลนอร์ ผมได้เบอร์คุณถูกรึเปล่า?
คุณไม่เห็นตอบมีมฮาๆ ที่ผมส่งไปเพียบเลย
โอ้ ใช่ ฉัน.. เพราะฉันขำหนักมากเกิน ที่จะตอบกลับไปน่ะ
โอเค อันไหนมีมโปรดคุณ?
ของผมคือ "ให้ตายสิ แดเนียล"
กลับมาอีกครั้งนึงในรถตู้สีขาว!
เราควรเริ่มเลยมั้ย?
โอ้ คุณครูครับ ขอถามหน่อย
มีทางที่แบบ จะโดนรังสีเยอะขึ้นมั้ย?
มันไม่มีรังสีในเครื่องเอมอาร์ไอนะ
แต่ว่าถามทำไมล่ะ?
ถามไปงั้น
เจสัน นายมีอะไรอยู่ในอุ้งมือน่ะ พวก?
ไม่มี
ใช่แมงมุมรึเปล่า?
ใช่
นายคิดว่าเอาแมงมุมเข้าเครื่องเอมอาร์ไอ จะทำให้ได้พลังงั้นละสิ?
เฮ้ มันอาจจะได้ก็ได้นะ
เขากัดผมตั้งหลายครั้งและ ผมก็ได้พลังทำให้มือใหญ่ขึ้น
- พระเจ้า - อะไรกันเนี่ย?
เทรเวอร์
ไง ไมกี้แปลกใจจริงๆ ที่ได้เจอนายบนโลกแบบผิดกฎอย่างจัง
ชุดสวยนี่
ดิก เทรซี่ ฝากบอกมาว่า
นายมันไอ้หน้าตูดและ เขาก็ได้อึ้บกับแม่นายแล้ว
เฮ้ ดิก เทรซี่ ก็ฝากบอกมาเหมือนกัน บอกฉันคนแรกเลย
เขาบอกว่า เขาจะเรียกนายมา และบอกเรื่องโม้ๆของฉันให้นายฟัง
และบอกเรื่องจริงของนายให้ฉันฟังแทน
แล้วแต่ละกัน
นายมาทำอะไรที่นี่เนี่ย เทรเวอร์?
ฌอนแฮ็คระบบของผู้ตัดสินได้
และเราจับได้ว่านายโกง
แอบเซ็ตให้แมลงสาปทั้ง 4 ตัวของนาย เจอกัน
อะไร นายคิดว่าเราจะนั่งเผาเนื้อเล่น อยู่ในแบดเพลส
ในขณะที่นายอยู่บนโลกตบหน้าเราอยู่งั้นรึ?
แล้วทำไมฌอนไม่ไปบอกกับผู้ตัดสินล่ะ?
เพราะเล่นแบบนี้มันหนุกกว่านี้หว่า
อย่างแรกเลยนะ ตอนนี้ฉันกำลังกำหนด การเอาคืนกับ ดิก เทรซี่ของนาย
มันจะทำลายนายเละแน่
อย่างที่สอง นายมาสายไปแล้ว
เพราะตอนที่ฉันได้ทดลองเอง
ทุกๆครั้งที่เอเลนอร์ได้ขอให้จีดีช่วยแล้ว
ความสัมพันธ์ของพวกเขาจะไม่ตัดขาดกัน
และทั้งกลุ่มก็จะดีขึ้นด้วย
ใช่ นายพูดถูกเลย
ไม่มีทางเลยที่ฉันจะแยกไอ้พวกไร้น้ำยานี่ ออกจาก การทดลองที่ฟรี
โดยเฉพาะเมื่อพวกเขา เอาฉันเข้าไปทดลองด้วย
เพื่อนใหม่ที่แสนกระตือรือร้นของพวกเขา
ฉันควรจะกลับไปได้ละ
อยากมาด้วยกันมั้ย?
โอ้ จริงสิ พวกเขาเห็นหน้านายหมดแล้ว
นายก็เลยโผล่หน้าไปหาพวกเขาไม่ได้อีกแล้ว
ดังนั้นนายก็ทำอะไรฉันไม่ได้
ไว้วันหลังน้าาา
ดิก เทรซี่ โทรกลับมาผ่านนาฬิกา (watch) มือถือ
และบอกว่านายควร "ระวัง (watch)" ตัวเอาไว้
แม่งเอ้ย ประโยคสองพูดช้าไป
โอเค ซิโมนจะต้องตรวจผลการสแกนนะ
ทำไมพวกคุณไมกลับบ้านไปพักกันล่ะ?
วันแรกของการทดลองไง
เฮ้ ครู คุณคิดว่าบางที
เราจะสามารถเรียนแบบ 1 ต่อ 1 ต่อได้มั้ย?
เมื่อสัปดาห์ก่อนฉันรู้สึกเหมือน ฉันได้ตัวหัวหน้านินจามาสอนส่วนตัว
แต่ตอนนี้ฉันกำลังเล่นไทชิ กับพวกแม่บ้านยังไงยังงั้น
ในช่วงโปรเจ็คใหม่และเรื่องคลาสของผม
ผมไม่มีเวลาเลย
แต่แบบนี้มันดีกว่านะ
คุณก็ยังได้เรียนเยอะเหมือนเดิม
และคุณก็ยังมีกลุ่มเพื่อนสนุกๆ ไว้ให้ศึกษานอกคลาสด้วย
- แต่... - ไง แก๊ง
ผมเพิ่งได้ความคิดสุดนีท
ออกไปเดินเล่นกัน
- สุดยอด - ใช่
เราจะได้ไปดูซิดนี่กัน ได้ทำความรู้จักกัน
ว่ายังไงดีละ อี สตรีท แบนด์?
คุณพร้อมสำหรับทัวแบบเซกเวย์ของ...
ออสเตรเลีย ไหมเพื่อน?
นี่คือมีดปักอยู่ที่บาร์บี้
ความคิดดีนี่
ฉันเป็นห่วงว่าบางทีมันจะ ดีเกินไปรึเปล่า
ฉันคิดว่าฉันจะไปหาบาร์ใกล้ๆนั่งชิว
ดื่มสักแก้วหรือแปดแก้ว และก็ปุ๊น
เยี่ยมกว่านั้นอีก เราทั้งหมดจะไปนั่งดื่นกันให้เมาแอ๋
จริงๆแล้ว ผมรู้จักที่ๆนึง สำหรับพวกที่คิดถึงอเมริกา
ไง พวก ยินดีต้อนรับสู่ คาวบอย สกายสเครปเปอ บัฟเฟต์
ขอโต๊ะฟลอริด้า ให้เราได้มั้ย?
เขาทำกลิ่นเหม็นของน้ำเน่าได้เหมือนสุดๆ
มีคนนั่นตรงนั้นแล้ว
แต่ถ้าคุณซื้อแพ็คเกจเทพลิขิตราคา 30 ดอลล่าละก็ จะเอาโต๊ะไหนก็ได้
บังคับให้พวกนั่นออกจากโต๊ะเลยก็ได้
เรานั่งไหนก็ได้
เมื่อโต๊ะของคุณพร้อมแล้ว ปืนนี้จะลั่นขึ้น
ผมคิดว่ามันของจริงนะ
ฟังนะ พวก
ผมตื่นเต้นมากเลยที่ได้มาร่วมกลุ่ม ทำเสื้อมาด้วย
คุณจะได้เสื้อ คุณจะได้เสื้อ
- คุณจะได้เสื้อ - ผมจะได้เสื้อ
"แก๊งค์สมอง"
สุดยอด! ผมชอบเลยอยู่เป็นทีม
และถ้าเราเป็นทีมกันแล้ว เราต้องมีชื่อเล่นนะ
อ๊อปติมัส บัมเบิลบี เเจส
เอ่อ เมก้าตรอน
นั่นคือชื่อที่แต่ละคนจะต้องเรียกผมนะ
ทีนี้ เราก็ต้องคิดชื่อเล่นให้พวกคุณกัน
นี่มันเยี่ยมไปเลย!
ผมจะเป็นคนแรกนะ
และเราทั้งหมดก็จะฉลองให้กับเอเลนอร์
คนที่ทำให้เราทุกคนมาอยู่ที่นี่
เย้ เอเลนอร์!
โอ้ ถ้าพวกคุณกำลังฉลองกันอยู่
ดิฉันแนะนำฮาลาเพโน พ๊อพเพอร์
ดีค่ะ ฉันเจเน็ท
ฉันจะดูแลพวกคุณทั้งคืนเลย
ให้ฉันเอาเครื่องดื่มมาก่อนเลยมั้ย?
ค๊อกเทลสุดพิเศษของเราคืนนี้คือ ค๊อกเทลวันประกาศอิสรภาพ
มันคือพายแอปเปิลครึ่งนึงปั่นกับ เหล้าเซาว์เทิร์น คอมฟอร์ตและก็โค้ก
เสิร์ฟในแม็กรถของเชฟโรเลต
ทำไมเธอไม่เอาแค่เบียร์มาให้เราก็พอล่ะ?
ได้เลย นี้ค่ะ
โทษที ฉันจะเดินไปหยิบแบบแมนนวล ให้นะ
และจากนั้นก็เดินเอามันมาให้ ด้วยกับเท้าตัวเอง
แต่บอกไว้เลยว่า ฉันจะอยู่ที่นี่ทั้งคืน
คอยดูแลทุกอย่างที่คุณสั่ง
เอลลี่ ที่รัก ระดมสมองกันหน่อย
เราควรหาบ้าน
ผม คุณ จาฮานี่ เจสัน...
เราทั้งหมดควรจะอยู่ด้วยกัน
- เพื่อนร่วมห้อง - เพื่อนร่วมห้อง!
นั่นมัน...
เป็นความคิดที่ดีนะ
ผมคิดว่ามันจะสนุกสุดๆเลย
เราสามารถแกล้งเล่นกัน ออก วล็อกของแต่ละคน
ไม่
เราสามารถเล่นพวก ไอซ์บัคเก็ต อะไรนั่นก็ได้นะ
- ที่ผมส่งไปให้ดูไง - ฉันว่าไม่เอาอะ
หรืออาจจะแค่ฮาเล็มเช็คก็ได้?
ผมชอบทำอาหาร
- และผมก็อยากทดลองทำ... - หยุดเถอะ
- อาหารจาไมก้าจะตายอยู่แล้ว - หยุดพูดได้แล้ว
ผมชอบอาหารจาไมก้า
ฟังเพลงเร็กเก้ และดูดปุ๊น
นั่นสำเนียงแบบจาไมก้า
เร็วซี่ๆ
- เป็นไงบ้าง? - ไม่ดีเลย ไมเคิล
ฉันไม่มีพลังเลย
ฉันเรียกของมาไม่ได้
พจนานุกรม สปาเก็ตตี้
เจ็ทสกี ยีราฟ!
ดูสิว่าฉันโดนลดพลังลงขนาดไหน
มนุษย์มีชีวิตอยู่ได้ 80 ปี
และพวกเขาก็ใช้เวลามากมาย ไปกับการรอสิ่งต่างๆ
ผมก็ไร้พลังเหมือนกัน
ผมโกหกได้แย่มากตอนนี้ ทั้งๆที่สิ่งนั้นควรเป็นความเซียนของผม
แล้วทุกๆส่วนของร่างกายผมไม่แห้งเกินไป ก็เปียกเกินไป
มันแย่สุดๆเลยสำหรับฉัน
ตั้งแต่ที่เดินผ่านประตูวาปมา
ความรู้ของฉันก็หยุดอัพเดท
ก่อนที่เราจะมาบนโลก มีชายคนนึงใน คาราคาส เวเนซูเอล่า
ชื่อว่า ราอูล เบนีไทซ์ กำลังกินแซนวิชแฮมอยู่
เขากินหมดรึเปล่า?
ฉันไม่มีทางรู้เลย และมันทำให้ฉันจะบ้าตาย
ฉันต้องไปตามหาเขาแล้ว
เจเน็ท โฟกัสกับงานหน่อย!
เราต้องกำจัดเทรเวอร์ให้ ไกลจากมนุษย์
ผมดีใจมากเลยที่คุณออกมากับพวกเรา
ผมคิดว่าคุณจะคิดว่ามันไม่มืออาชีพเลย ถ้าเป็นเพื่อนกับผู้ทดลองในการศึกษาของคุณ
ไม่เลยครับ ผมไม่เคยคิดแบบนั้น
คือ ตอนนี้มันดูจะเป็นแบบนั้นอะนะ
ผมควรไม่เข้าสังคมดีมั้ย?
ผมว่ามันไม่เป็นไรนะ
คือ มันจะไปแย่อะไรละใช่มั้ย?
ตรงดี
ตรงมาก จนผมจะไปคิดดูเรื่องตรงมากขนาดไหน ตรงแถวๆนั้นด้วยตัวเองสักครู่นะ
ขออนุญาต
เฮ้ เอล เทรน
คุณคิดว่าหนัง "สตาวอร์" ภาคใหม่ๆ พวกเขาทำ "สเปสบอลส์" ภาคใหม่ยัง
ขอโทษที ฉันได้รับข้อความมา ต้องไปตอบ
เอาละ ทุกคน เบียร์มาแล้ว
และนี้ก็ของคุณ
โอ้ ไม่น่าเลย
ฉันว่าคุณควรไปห้องน้ำนะ หรือบางทีกลับบ้านไปแล้วไม่ต้องกลับมาอีก
ไม่เป็นไรอยู่แล้ว พอดีทำเสื้อมาเกิน
อีกอย่าง เรากำลังสนุกเกินกว่าจะกลับ
เฮ้ พูดถึงเรื่องสนุกๆ
ผมรู้จักเกมดื่ม มหาสนุกอยู่
ทุกๆครั้งที่ 1 ในพวกคุณพูดอะไรสักอย่าง ที่อีกคนไม่เข้าใจ ทั้งคู้ก็ต้องกินเหล้า
น่าจะสนุกนะ
ครั้งนึงฉันเคยเล่นเกมดื่มแบบนี้ กับ ไรอัน เรย์โนลด์
และ เบลค ไลฟ์ลี่ ที่ ฟาร์มผักของพวกเขา
กับคอมบูชาแบบทำเอง
ผมต้องดื่มทุกคำที่ผมไม่รู้เลยมั้ย?
แล้วแต่เลย ก็ดื่มๆไป
เกิดอะไรขึ้นกับ จีดี และเอเลนอร์หายไปไหน?
มัน...เรื่องมันไวเกินไป
เราแค่กำจัดเทรเวอร์ออกไปเลยไม่ได้เหรอ?
ไม่รู้ว่าเขาตายได้มั้ย
แต่ฉันเอารถบดถนนหย่อนใส่หัวเขาได้นะ
โอ้ บ้าจริง ฉันเรียกของมาไม่ได้นี่น่า
ฉันว่าฉันยังเตะเขาด้วยกับ เทานิ่มๆของฉันได้อยู่
โลกนี่มันช่างห่วยจริงๆ
คุณอยู่กับเทรเวอร์ไว้ พยายามป่วนแผนเขาไว้เรื่อยๆ
และผมจะไปเล่นบทบรรณารักษ์ต่อ
จะไปกระตุ้นให้จีดีกลับไปนั่งที่โต๊ะ
- อร่อย - เย้!
นายต้องผ่อนคล้ายบ้างนะ พวก
นายไม่ได้อยู่ในเวลางาน
นี่มันก็แค่การเดิมกับเพื่อนที่ร้านอาหารที่ ห่วยที่สุดในโลก
ใช่ แต่ เทรเวอร์ก็พูดถูกนะ
ผมอาจจะลำเอียงเรื่องการศึกษา เนื่องจากเพราะความสนิทกับผู้ทดลองก็ได้
เราสามารถเป็นเพื่อนรวมงาน เวลาทำให้เป็นแบบนั้น
และแม้กระทั่งการพูดคุยกัน
คุณก็ได้กลายเป็นคู่หูแล้ว
- ผมมีอย่างงั้นไม่ได้ - พระเจ้า
คิดดูดีๆแล้วก่อนที่คนอื่นจะโผล่มา
นายกับฉัน ก็แบบ ได้กลายเป็นเพื่อนกันแล้ว
โอ้ ไม่นะ คุณพูดถูก
นี่ผมทำอะไรลงไปเนี่ย?
โอเคๆ ฉันจะไปที่บาร์นะ และเอาชาร้อนๆให้นาย
- โอเคครับ - หรือไม่ก็ซาแน็กซ์แบบอุณหภูมิธรรมดา
พยายามอย่าสติแตกนะ
ศาตราจารย์ อนาโกเย รึเปล่า?
โอ้ จริงด้วย ผมว่าผมจำคุณได้นะ
ผมเอง บรรณารักษ์จากห้องสมุด
โอ้ จริงด้วยขอโทษครับ
พอดีผม เอ่อ ประมาณว่า มีปัญหานิดหน่อยครับ
บางทีผมอาจช่วยได้นะ
คุณรู้มั้ยว่าผมจะทำยังไง ตอนที่เจอสถานการณ์พวกนี้?
ผมยังไม่ได้บอกอะไรคุณเลยนะครับ ว่าผมกำลังเจอกับเรื่องอะไร
ต้องบอกก่อนสิเนอะ
จากนั้นผมจะบอกให้ว่าผมจะทำยังไง กับสถาณการณ์แบบนี้ ที่คุณกำลังจะบอก
ผมเจอมาทุกรูปแบบแล้ว เพราผมเป็นบรรณารักษ์
เอาเลย เล่ามา
ฉันไม่ไหวแล้ว
ใครอยากได้แกลอนน้ำเปล่ามาสร่างเมาบ้างมั้ย?
ไม่ต้องครับ ขอบคุณ
ผมเพิ่งเรียกรถให้กับคู่รักนี้ไปเอง
ทำไมเธอไม่เอาใบรายการจ่ายเงินมาให้เราล่ะ?
โอ้ และก็ยิ้มให้มันเยอะๆหน่อยนะ
จะได้ ได้ทิปส์เยอะ
พระเจ้า คุณนี่สวยจัง
ไม่ คุณนั่นแหละที่สวย
สวยมากๆเลย
ถ้าถามผมนะ จีดี
คุณต้องกลับไปที่โต๊ะนั่น
และใช้เวลาอยู่กับทีม
เรามีชื่อเรียกกันในเกมบรรณารักษ์นะ
มันจะมีเพียงห้องสำหรับผู้ทดลอง เพศชายหนึ่งคนในการศึกษาทดลอง
ดังนั้นดูแลคนที่ไปถึงที่นั่นก่อน
จับใจมาก
ต้องไปแล้ว
สิ่งที่ใกล้เคียงสุดที่ฉันสามารถหาได้ สำหรับชาสมุนไพร
ก็คือรูทเบียร์ ฉันได้มันมาจากไมโครเวฟ
รู้ไรมั้ย? อย่าไปกินเลย
ผมคิดว่าผมจะกลับบ้าน
แต่คุณก็ไปอยู่กับคนอื่นๆก็ได้
คือ นั่นไม่ใช้สิ่งที่ฉันต้องการเลย
แบบ ทาฮานี่ก็แหมะ แต่เจสันโว๊ะ
และเทรเวอร์ก็เบลอะ
พวกเขาไม่ใช่เหตุผลที่ฉันบินมาจากอริโซน่าเลย
นายต่างหาก
ผมขอโทษด้วยแต่มันต้องเป็นแบบนี้แหละ
ผม เอ่อ เจอกันพรุ่งนี้นะ
เฮ้ อีด๊อก มานี่เร็ว!
มันเป็นคืนแห่งคำถามสนุกๆนะ!
ในรอบแรกคำถามจะเกี่ยวกับ โลแกน พอล หมดเลย
และผมนี้แหละ แฟนพันธุ์แท้เลย
เชิญเอาหัวนายยัดก้นไปเลยนะ
- ห๊ะ? - อะไรน่ะ?
อะไร?
โอ้ พวกหน้าตูดนี่ไม่เคยยอมแพ้เลยรึไง?
ไม่ และนายมาทำอะไรในห้องน้ำ?
นายเป็นปิศาจนะ นายไม่ต้อง....ทำอย่างงั้น
ฉันชอบกลิ่นนี่
ผมชอบเอามือไปลูบๆที่ชักโครก
พอลูบผ่านทีไรก็จะติดเศษขี้มาที่มือด้วย
พวกคุณเห็นสิ่งที่ผมทำข้างนอกมั้ย?
ผมนี่โคตรเซียน ทำให้เอเลนอร์ ออกจากบาร์ก่อนเวลา
จีดีก็กำลังวิตกอยู่
เจสันกับทาฮานี่ออกไปด้วยกัน
ถ้าสองคนได้กัน
หล่อนคงนั่งเจ็ทส่วนตัวออกไป จากที่นี่คนแรกเลย
นี่แม่งง่ายเกินไปแล้ว
ต้องลงแรงเยอะกว่านั้นหน่อยนะ ถ้าจะทำลายกลุ่มนั้น
ทำไมนายไม่ยอมแพ้ไปล่ะ เทรเวอร์?
ตราบใดที่เราอยู่ที่นี่ นายไม่มีทางสำเร็จหรอก
ก็อาจจะ แต่มันจะอยู่ได้นานแค่ไหนล่ะ?
คือ ถึงจุดๆนึง ผู้ตัดสินก็จะรู้เข้าว่า นายไม่ได้อยู่ห้องตั๋วสอดส่อง
ใช่มั้ยล่ะ? ติกๆ
แต่ เฮ้ ขอให้ปิศาจที่เลวสุดชนะ
โชคดี ไมเคิล
อ่าาาา มือเปื้อนขี้!
ไม่อยากจะเชื่อเลยว่านายจะหลงเชื่อ
คุณเป็นอะไรรึเปล่า? คุณดูไม่ได้นอนทั้งคืนเลย
ผมงีบมา 8 นาทีแล้ว
ไม่ได้ติดต่อกันนะ แต่ก็ได้งีบ
ไม่เป็นไรเลย
คุณก็ยังไม่เบลออะไรขนาดนั้น
คุณต้องค่อยๆเป็นค่อยๆไปนะ
คุณไม่หลับไม่นอน หนังตาคุณก็กระตุก
การศึกษานี้ต้องจริงจัง
และคำถามด้านจริยธรรมของมิตรภาพ
กับผู้ทดลองก็ทำให้ผมลำบากใจ
ฉันทำเรื่องแบบนี้มาเป็นล้านครั้งแล้ว
ฉันสัญญา ฉันจะเตื่อนคุณเลย ถ้าคุณจะข้ามเส้นเกินไป
ผมไม่ได้อยากจะเข้าใกล้เส้นอะไรทั้งนั้น
ผมรอมาทั้งอาชีพแล้ว สำหรับวิทยานิพนธ์ที่ใช่
และผมจะไม่ทำมันพัง
ผมต้องทำเรื่องนี้อย่างมืออาชีพ
ก็ได้ แต่คุณต้องพักบ้าง
เมื่อเช้านี้ คุณกัดไข่ดิบอย่างกับแอปเปิล
ก็ผมคิดว่ามันต้มมาแล้ว
ถ้าต้มแล้ว มันก็ยังมีเปลือกนะ
นี้คือการจับมือทักทายแบบเพื่อนรัก
และมันก็...
ฟังหน่อยนะ ทุกคน
อย่ามองฉัน
ฉันไม่...ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอะไร
ฉันทั้งเมาค้างและน่าอับอาย กับความซุ่มซ่ามเมื่อคืน
โปรดรับจดหมายขอโทษอย่างทางการ
ขอโทษล่วงหน้าสำหรับจดหมายด้วย
ฉันหาฟ้อนท์ที่เหมาะสมไม่ได้ ตอนช่วง ตี 5
แล้วเป็นไงบ้างสำหรับคู่รักเมื่อคืน?
ตรงๆเลยก็ ไม่ใช่เรื่องของคุณนะ
ขอโทษครับ
เจสันเขา...
เป็นสุภาพบุรุษสุดๆเลยเมื่อคืน
ขอบคุณมากๆเลยที่พาฉันไปส่ง ถึงบ้านอย่างปลอดภัย
ฉันไม่จะไม่โทษคุณเลย ถ้าคุณจะเลิกคบฉัน
เพราะเรื่องพฤติกรรมอันไม่ดีของฉัน
คุณไม่ได้ทำผมเบื่อซะหน่อน คุณสนุกดีออก
มีเรื่องบ้าเล่าให้ฟัง...หลังจากที่ คุณเข้าบ้านไปแล้ว
ผมลืมว่าตัวเองบ้านอยู่ไหน
จากนั้นผมก็มองไปฝั่งตรงข้ามของถนน
และก็เจอโรงแรม
หลังโรงแรมไปมี ถังขยะอยู่
ผมหลับในถังขยะ
- เจสัน - ไม่ๆ ไม่เป็นไรเลย
และมันสนุกมากๆเลยที่ได้รู้จักคุณ
คุณเป็นคนที่รวยที่สุดเท่าที่ผมเคยรู้จัก
รองมาก็เพื่อนผม รอนนี่ เขาขับลิโมซีน
เขาอยู่ในลิโมซีนตลอดเวลาเลย
ชีวิตช่างปะไรเนอะ
พอเอเลนอร์มาแล้ว จะได้เริ่มกัน
ข่าวร้ายครับ จารย์
เอเลนอร์อาจไม่มาแล้ว
หล่อนขอลาออกไปตั้งแต่ เรื่องที่คุณทำเมื่อคืน
ดูเหมือนหล่อนกำลังคิดดูอีกทีเรื่อง การเป็นส่วนนึงของแก๊งค์สมอง
โอ้ น่าผิดหวังจัง...
ใน..ใน เรื่องของการที่มันจะ สงผลกระทบต่อการศึกษาอะนะ
แต่เราจะดำเนินต่อไป แบบมืออาชีพ
เฮ้ คุณคิดว่าผมควรจะ...
ใช่ และฉันก็เรียกรถให้คุณแล้วด้วย
เพราะคุณไม่ควรขับรถ
มันอยู่ข้างนอก
ขอบคุณครับ
ข้างนอกตรงไหน?
เฮ้ พวก
นายเป็นอะไรรึเปล่า?
ขอโทษที เอ่อ เมื่อสักวิที่แล้ว
ผมอยู่หน้าโต๊ะต้อนรับ
ผมไม่รู้ว่าได้ไอ้นี่ติดมามือยังไงนะ
ไงก็เถอะ
คุณจะมาเข้าคลาสมั้ย?
ฉันไม่คิดว่ากลุ่มจะเหมาะกับฉันอีกต่อไปแล้ว
ฉันจะดีกว่าถ้าเรียนแบบ 1 ต่อ 1
และเราทั้งคู่ก็ก้มลงมองโทรศัพท์
และฉันไม่รู้จักคนอื่น และเราก็ไม่ได้คุยกัน
ฉันอาจจะบินกลับไปที่แอริโซน่านะ
ฟังก่อน
ทั้งชีวิตของผมเป็นเหมือนหอเกียรติยศ ของการทรมานเรื่องตัดสินใจไม่ได้
แล้วตอนนี้ในที่สุดผมก็เจอเส้นทางที่ เข้าใจแล้วว่าทำไมถึงเป็นงั้น
และเหตุผลเดียวที่ทำให้เรื่องนี้เกิดขึ้น ก็คือตอนคุณเดินเข้ามาในห้องทำงานผม
และคุณก็พูดว่า คุณอยากที่จะเป็นคนดีกว่านี้
นั่นมันกล้าหาญมาก
ทีนี้ ผมรู้ว่าเราเพิ่งจะรู้จักกัน
แต่ ขอร้องได้มั้ย ให้เวลาผมสัก 3 เดือนเถอะ?
ขอเวลาให้ผม 3 เดือน ได้มั้ย?
ผมกำลังขอร้องคุณในสถานะเพื่อน
ฉันพึ่งบอกนายไปเองว่า ฉันไม่ชอบพูด
ทั้งหมดที่พูดมันสามารถส่งมาทาง ข้อความได้
ซึ่งฉันจะแกล้งทำเป็นไม่มอง
ก็ได้ นายพูดเก่งนะเนี่ย
ฉันจะกลับไปที่คลาส
เข้ามาเลย
ไม่เหรอ?
- เดี๋ยวฉันขับไปส่งให้ - โอเค
เฮ้ ดิก เทรซี่ทักมา
บอกว่าฉันพูดถูกเรื่อง เอเลนอร์กับจีดี ไม่สามารถขาดจากกันได้
ฉันว่านายไม่เข้าใจว่ามุก ดิก เทรซี่ มันเล่นยังไงนะ
เออ เพราะมันไม่สำคัญไง
เราชนะ นั่นแหละที่อยากบอก
ชนะแบบไร้ความหมาย
ในตอนสุดท้าย ยังไงเราก็ได้ตัวพวกเขาอยู่แล้ว
ฉันก็แค่เจาะไปเรื่อยๆ จนคนใดคนนึงออกไป
มนุษย์ 4 คนนี้เป็นเพียงอย่างเดียวที่ฉัน สนในจักรวาล
และจะไม่มีอะไรทั้งนั้น... ไม่มีอะไรสักอย่าง...
ที่จะเข้ามาขัดขวางฉันกับ...
โอ้ เยี่ยม อยู่พร้อมหน้าพร้อมตาเลย
ผู้ตัดสินรอพวกนายอยู่
ตอนนี้เลยเหรอ?
แบบ เราทั้งหมดเลย หรือ...
ใช่
นี่สินะโลก?
วู้วว เจ๋งเนอะ
ไมเคิล กี่ครั้งกันที่ฉันบอกว่านาย ลงไปคนโลกได้?
จริงๆ ท่านพูดไม่ชัดเจน 100% นะครับ
ครั้งเดียวโว้ย
ฉันบอกว่า ลงไปข้างล่างนั่น ช่วยชีวิตพวกเขา
เริ่มไทม์ไลน์ชีวิตใหม่
และจากนั้นก็กลับมาคอยดูพวกเขา
ครั้งเดียว!
นั่นแหละที่ฉันบอก
อูโน่ (หนึ่ง)
หนึ่ง
ท่านครับ ผมต้องบอกเลย
ผมสนับสนุนท่าน หนึ่งร้อยโน่ เปอร์เซ็นต์
สิ่งที่ไมเคิลทำลงไปนั้นมัน ช่างเหลือเชื่อจริงๆ
ผมเองก็เล่นทริกกับคนเฝ้าประตู และแอบลงไปบนโลกเหมือนกัน
แต่สิ่งที่เราจะทำ...
คิดบ้างไหมว่าทำอะไรลงไป?
คุณเข้าไปจุ้นจ้านในเรื่องของมนุษย์
นั่นถือเป็นการไปยุ่งไม่เข้าเรื่องนะ พวก
รู้มั้ยว่าเรื่องแปลกๆที่เกิดขึ้นมันเยอะแค่ไหน
จากการทดลองเล็กๆของคุณเนี่ย?
อังกฤษออกจากสหภาพยุโรป
ฮิว เจ็คแมน ไปแสดงเป็น พีที บานัม แบบมิวสิคเคิล
about P.T. Barnum?
ทำรายได้ สัก 400 ล้านได้มั้ง
อีกทั้ง ทีม เดอะ แจ็คสันวิล จากัว เล่นดีแล้วตอนนี้
เป็นไปไม่ได้น่าาาา
นี่ฉันจริงจังนะ
พวกเขาจะไปเล่นรอบเพลย์ออฟกันแล้ว
เบลค โบทัล ก็โอเค มั้งนะ ไม่รู้ดิ
มันแบบกำลังถกเถียงกันอยู่ในหมู่ผู้เชี่ยวชาญ
มันสับสนอยู่
แต่ไม่ว่าอะไรก็เถอะ มันเป็นความผิดนาย!
การทดลองมนุษย์ของนายจะต้องจบลง
ท่านจะพวกเขาเหรอ?
ไม่!
แต่ที่จะเริ่มเลยตอนนี้
จะไม่มีการสอดส่องพวกเขาอีก
พวกเขาเป็นแค่มนุษย์ธรรมดาๆ
ซึ่งจะต้องทำคะแนนให้ได้ถึงจุดที่กำหนด แล้วดูว่าพวกเขาจะเข้าเดอะ กูด เพลส ได้มั้ย
และถ้าพวกเขาทำไม่ได้...
และตอนนี้
ทั้งสองคนจะต้องไป เดอะ แบด เพลส
แต่อย่าเกษียณ ไมเคิล เลยนะคะ
และฉันจะปิดตัวเองลงเป็นลูกแก้ว
บางทีพวกเธอควรจะคิดเรื่องนี้ก่อน ที่จะเข้าไปแทรกแซงเรื่องของมนุษย์
เพราะพวกเธอเลย
ไบรอน อัลเลน เป็นเจ้าของ ช่องรายงานสภาพอากาศแล้ว
นั่น...นั่นถือว่าแย่มั้ย?
ไม่รู้ดิ แต่มันแปลกนะ
มากับฉันได้ละ
เฮ้ พลังของฉันกลับมาแล้ว
นี้ต้องเป็นสิ่งที่ฉัน พยายามเรียกมาตอนอยู่บนโลกแน่
- หยุดมันสิ - ฉันไม่คิดว่าทำได้นะคะ
ฉันเหมือนกับเครื่องปริ้น
พอคิวปริ้นเริ่มทำงาน เอกสารที่ยังไม่ถูกปริ้น ก็จะโดนปริ้นออกมา
โอ้ ตายละ
เตรียมใจไว้เลยนะ พวก
ไปเลย ตอนนี้แหละ
เจเน็ท ทำให้มันหยุด!
เจเน็ท หยุดมัน!
เจเน็ท มันชักน่ารำคาญละนะ
เจเน็ท
โชคดี เพื่อนกบ
ไปให้สุด
เจเน็ท ฉันรู้นะว่าเธออยู่นั่น!
พวกเขาหนีไปแล้ว
เออ ขอบคุณมาก เจฟ
Synced & corrected by kinglouisxx Translated By `ThirTeen www.addic7ed.com